“Me da vergüenza…”: cómo expresar vergüenza en inglés

¿No te ha pasado que a la hora de decir que algo te da vergüenza te has encontrado con que ay varias palabras para ello?

¿Cuál usar entonces?

Vamos a ver las principales palabras y exoresiones del día a día y a cómo usarlas.

Cómo se Dice “Vergüenza” en Inglés:

Explicación de la palabra “shame” y su uso común:

La palabra principal que se utiliza para expresar “vergüenza” en inglés es “shame.”

Se emplea en una variedad de situaciones para denotar la emoción de sentirse avergonzado o culpable por algo.

“Shame” se usa tanto en contextos formales como informales.

Ejemplo:

  • “I felt a deep sense of shame when I realized I had made a mistake at work.” (Sentí un profundo sentimiento de vergüenza cuando me di cuenta de que había cometido un error en el trabajo.)

Sinónimos de “shame” como “embarrassment” y “humiliation”:

Además de “shame,” el inglés ofrece sinónimos que nos ayudan a matizar y describir diferentes grados de vergüenza.

Embarrassment

Uno de ellos es “embarrassment“, que se utiliza cuando nos sentimos incómodos o cohibidos en situaciones sociales o personales.

Ejemplo:

  • “His face turned red with embarrassment when he tripped in front of everyone.” (Su rostro se puso rojo de vergüenza cuando tropezó frente a todos.)

Humiliation

Otro sinónimo es “humiliation,” que suele indicar una vergüenza más intensa, a menudo asociada con la sensación de ser deshonrado públicamente.

Ejemplo:

  • “The public humiliation was unbearable for her, and she avoided social events for weeks.” (La humillación pública era insoportable para ella, y evitó eventos sociales durante semanas.)

Ejemplos de frases usando estas palabras:

  1. “He couldn’t hide his shame when he had to admit his mistake.” (No pudo ocultar su vergüenza cuando tuvo que admitir su error.)
  2. “Her embarrassment was evident as she gave a speech in front of a large audience.” (Su vergüenza era evidente mientras daba un discurso frente a un gran público.)
  3. “The humiliation he experienced at the meeting will stay with him for a long time.” (La humillación que experimentó en la reunión permanecerá con él durante mucho tiempo.)

SI TE GUSTA LO QUE LEES, SUSCRÍBETE A NUESTRA LISTA PARA ACCEDER A CONTENIDO EXCLUSIVO QUE TE VA A GUSTAR TODAVÍA MÁS

SEE YOU IN 🙂

¡No hacemos spam! Lee nuestra política de privacidad para obtener más información.

Expresiones y Frases Comunes Relacionadas con la Vergüenza

En esta sección, exploraremos algunas frases y expresiones coloquiales en inglés que te ayudarán a expresar la “vergüenza” en diversas situaciones. Estas expresiones son fundamentales para darle matices a tus conversaciones y transmitir tus sentimientos de manera más precisa.

1. “To feel ashamed of” (Sentirse avergonzado de):

Esta expresión se utiliza cuando experimentas un sentimiento de vergüenza o culpa por algo que has hecho o dicho. Es una forma efectiva de comunicar tu propio juicio negativo sobre tus acciones o decisiones.

Ejemplo:

  • “I feel ashamed of how I treated my friend yesterday.” (Me siento avergonzado de cómo traté a mi amigo ayer.)

2. “To be embarrassed by” (Estar avergonzado por):

Cuando te sientes incómodo o abochornado debido a una situación o evento en particular, puedes usar esta expresión. Indica que algo te ha causado vergüenza.

Ejemplo:

  • “She was embarrassed by her awkward dance moves at the party.” (Estaba avergonzada por sus torpes movimientos de baile en la fiesta.)

3. “To blush with shame” (Ruborizarse de vergüenza):

Esta expresión implica que alguien se sonroja físicamente debido a la vergüenza o la humillación que está experimentando. Es una forma vívida de describir la reacción emocional ante situaciones embarazosas.

Ejemplo:

  • “He blushed with shame when he realized he had forgotten his lines on stage.” (Se ruborizó de vergüenza cuando se dio cuenta de que había olvidado sus líneas en el escenario.)

La expresión típica en español “Me da vergüenza algo” en inglés

La expresión en español “Me da vergüenza algo” se puede traducir al inglés como “I am embarrassed about something” o “Something embarrasses me.” Esta estructura es útil para comunicar que algo te hace sentir vergüenza.

Ejemplo:

  • “I am embarrassed about what I said during the meeting.” (Me da vergüenza lo que dije durante la reunión.)
  • “Something embarrasses me about my past behavior.” (Me da vergüenza algo sobre mi comportamiento pasado.)

Estas expresiones y frases te permitirán expresar tus sentimientos de vergüenza en una variedad de situaciones en inglés, permitiéndote ser más preciso y efectivo en tus comunicaciones.

SUSCRÍBETE PARA RECIBIR EL EBOOK 'LOS 5 ERRORES MÁS COMUNES'

¡No hacemos spam! Lee nuestra política de privacidad para obtener más información

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio
👋 ¿Necesitas ayuda?