Palabras como «award» y «reward» suenan parecidas y te hacen pensar, «¿no es lo mismo?»
Bueno, no exactamente. Aunque ambos términos se refieren a recibir algo bueno, hay una diferencia clave en cuándo y cómo los usamos.
Entender esto es super importante para hablar inglés como un pro, ya sea en una conversación casual o en un contexto más formal.
En este artículo, vamos a aclarar esta confusión de una manera sencilla pero detallada.
Te prometo que para cuando termines de leer, sabrás exactamente cuándo dar un «award» y cuándo esperar un «reward».
Significado de «Award»
Significa algo que se da en reconocimiento a un logro especial. Básicamente, cuando alguien hace algo impresionante y recibe un «award», es como un aplauso en forma de trofeo, medalla o incluso un diploma.
Los «awards» suelen aparecer en situaciones como ceremonias académicas, competencias deportivas o en el mundo del arte y el entretenimiento. Por ejemplo, piensa en los Oscar; esos son «awards» que se entregan a lo mejor del cine.
Un par de ejemplos para aclarar más:
- «The film won an award at the international festival» (La película ganó un premio en el festival internacional).
- «Our team received an award for innovation» (Nuestro equipo recibió un premio por innovación).
Cada vez que escuches «award», piensa en reconocimientos y ceremonias.
Significado de «Reward»
Nos referimos a algo bueno que recibes como resultado de tus acciones, como un reconocimiento o un agradecimiento.
Los «rewards» son comunes en muchos aspectos de la vida. Pueden ser algo tan simple como una recompensa por hacer bien tus tareas o encontrar algo perdido. También en el trabajo, como un bono por alcanzar ciertos objetivos.
Aquí tienes algunos ejemplos:
- «The company offered a reward for innovative ideas» (La empresa ofreció una recompensa por ideas innovadoras).
- «As a reward for his honesty, he was given a day off work» (Como recompensa por su honestidad, le dieron un día libre en el trabajo).
Entonces, recuerda: cuando haces algo bien o ayudas a alguien y recibes algo a cambio, eso es un «reward». Piensa en ellos como un «gracias» tangible.
Errores Comunes y Cómo Evitarlos
A todos nos ha pasado: usar una palabra pensando que es la correcta y luego darnos cuenta de que, ¡ups!, era otra. Con «award» y «reward» pasa mucho, así que aquí te dejo unos consejillos para que no te líes.
Confundir «Award» con «Reward»:
- Error: Decir «He got an award for being employee of the month» (Recibió un premio por ser el empleado del mes), cuando en realidad fue un «reward», como un bono o un día libre.
- Cómo evitarlo: Piensa en «award» como algo más formal y oficial, como trofeos o títulos. «Reward» es más informal, como un incentivo o agradecimiento.
Usar «Reward» en Contextos Formales:
- Error: Decir «The scientist was rewarded with the Nobel Prize» (El científico fue recompensado con el Premio Nobel), cuando debería ser «awarded».
- Cómo evitarlo: Recuerda que «awards» son para logros grandes y reconocimientos oficiales. Los Nobel, Oscars, y medallas son «awards».
En resumen, «award» es para los aplausos grandes y ceremonias, y «reward» es más para los «bien hecho» y «gracias» del día a día. Mantén esta regla en mente, y estarás usando estas palabras como un campeón.
