Cómo se dice ‘cerca’ en inglés

Cuando se trata de describir qué tan cerca están las cosas en inglés, hay muchas más opciones que simplemente decir “near”. Conocer los diferentes términos y frases para expresar proximidad no solo es útil para dar direcciones o explicar dónde están las cosas, sino que también te ayuda a sonar más natural y confiado cuando hablas inglés. Desde “close to” hasta “within walking distance”, cada expresión tiene su propio sabor y es importante saber cuál usar para sonar claro y correcto.

Este artículo te guiará a través de las distintas formas de expresar cercanía en inglés. Exploraremos cada término, viendo dónde y cómo se usa mejor, para que puedas ampliar tu vocabulario y mejorar tu habilidad para manejar conversaciones sobre ubicaciones y distancias.

Ya estés describiendo la ubicación de tu café favorito a un amigo, o explicando a alguien cómo llegar a una reunión, entender estas expresiones te equipará para comunicarte con mayor precisión. Acompáñanos mientras desglosamos las “ways to say near in English” y aprende cómo “express proximity in English” con confianza y claridad.

‘Near’ – Uso y Contextos

El término “near” es uno de los modos más comunes y versátiles para describir la proximidad en inglés. Su uso es directo y eficaz, apto para contextos tanto formales como informales. Aquí te explicamos cómo y cuándo utilizar esta palabra para expresar cercanía.

¿Cuándo usar “near”?

“Near” se puede usar en diversas situaciones para indicar que algo está a una distancia relativamente corta. Es adecuado para describir la proximidad física entre objetos, personas, lugares, y más.

Ejemplos comunes de uso de “near”:

  1. Ubicación geográfica:

    • “The post office is near the bank.” (La oficina de correos está cerca del banco.)
    • “I live near the city center.” (Vivo cerca del centro de la ciudad.)
  2. Describiendo lugares dentro de estructuras o áreas:

    • “The bathroom is near the stairs.” (El baño está cerca de las escaleras.)
    • “There’s a coffee shop near the entrance.” (Hay una cafetería cerca de la entrada.)
  3. En el tiempo:

    • “The deadline is near.” (La fecha límite está cerca.)
    • “Her birthday is drawing near.” (Su cumpleaños se acerca.)

Consejos para usar “near”:

  • Combinaciones con preposiciones: Aunque “near” generalmente se usa solo, en algunos contextos puede combinarse con preposiciones como “to” para clarificar la relación espacial, especialmente en un estilo más formal.

    • “Our destination is near to the museum.” (Nuestro destino está cerca del museo.)
  • Conjunciones y estructuras gramaticales:

    • “Near where we live, there’s a beautiful park.” (Cerca de donde vivimos, hay un hermoso parque.)

 

 

Close to’ – Diferencias y Ejemplos

Aunque “close to” y “near” pueden parecer sinónimos, el uso de “close to” a menudo implica una proximidad más íntima o emocional, además de su uso para indicar distancia física. Es una frase que refuerza la cercanía entre dos puntos, personas o conceptos, y su elección en ciertos contextos puede dar a tus frases un matiz más personal o detallado.

¿Cuándo usar “close to”?

“Close to” es ideal para situaciones en las que quieres enfatizar una conexión o cercanía especial, no solo en términos de espacio sino también en relaciones o similitudes.

Ejemplos comunes de uso de “close to”:

  1. Proximidad física:

    • “She lives close to the park.” (Ella vive cerca del parque.)
    • “We’re close to the airport, so it’s noisy.” (Estamos cerca del aeropuerto, así que es ruidoso.)
  2. Relaciones personales y emocionales:

    • “He is close to his grandmother.” (Él está muy unido a su abuela.)
    • “I feel close to this community.” (Me siento cercano a esta comunidad.)
  3. Objetivos o resultados:

    • “We are close to achieving our goal.” (Estamos cerca de alcanzar nuestro objetivo.)
    • “The project is close to completion.” (El proyecto está cerca de su finalización.)

Diferencias clave entre “near” y “close to”:

  • Emocional vs. Geográfico: Mientras que “near” es más neutro y generalmente se usa para describir la proximidad geográfica, “close to” puede añadir una dimensión emocional o de relación, indicando una forma de conexión más fuerte o significativa.
  • Flexibilidad en la construcción de frases: “Close to” puede usarse en contextos donde “near” podría sonar demasiado impersonal o distante, especialmente al hablar de relaciones o afinidades.

Consejos para usar “close to”:

  • Uso en expresiones formales e informales: Aunque “close to” es perfectamente aceptable en contextos informales, su uso en discursos formales o escritos puede mejorar la precisión de las descripciones relacionales o emocionales.
  • Combinaciones con sustantivos y verbos:
    • “Getting close to nature can be very relaxing.” (Acercarse a la naturaleza puede ser muy relajante.)

Conocer las sutiles diferencias entre “close to” y “near” te permitirá elegir la expresión más adecuada según el contexto y la intención de tu mensaje. Usar “close to” adecuadamente no solo mejora la claridad de tu comunicación, sino que también enriquece la manera en que transmites conexiones y relaciones.

SUSCRÍBETE A MI LISTA PARA APRENDER INGLÉS

SEE YOU IN 🙂

¡No hacemos spam! Lee nuestra política de privacidad para obtener más información.

‘Next to’ – Especificidad en la Proximidad

La frase “next to” tiene un lugar especial en el inglés cuando se trata de describir la proximidad. A diferencia de términos más generales como “near” o “close to”, “next to” sugiere una inmediatez y una relación directa en el espacio físico entre dos objetos o lugares. Es perfecta para cuando quieres enfatizar que algo está justo al lado de otro, sin espacio intermedio.

¿Cuándo usar “next to”?

Usa “next to” cuando necesites especificar que un objeto o lugar está inmediatamente adyacente a otro. Es útil en direcciones, descripciones de lugares, y siempre que la precisión espacial sea importante.

Ejemplos comunes de uso de “next to”:

  1. Direcciones claras y precisas:

    • “The pharmacy is next to the supermarket.” (La farmacia está al lado del supermercado.)
    • “Park your car next to the blue one.” (Estaciona tu coche junto al azul.)
  2. Describiendo configuraciones de habitación:

    • “The lamp is next to the bed.” (La lámpara está al lado de la cama.)
    • “He sat next to me during the meeting.” (Él se sentó a mi lado durante la reunión.)
  3. Uso en contextos informales y formales:

    • “Please place the files next to the others on the shelf.” (Por favor, coloca los archivos junto a los otros en el estante.)

Beneficios de usar “next to”:

  • Claridad en la comunicación: “Next to” elimina ambigüedades sobre la proximidad, ofreciendo claridad cuando es crucial saber exactamente dónde se encuentra algo respecto a otro objeto.
  • Uso en descripciones detalladas: Ideal para guías, instrucciones de montaje, o cualquier situación donde la relación espacial precisa es crucial.

Consejos para usar “next to”:

  • Visualización: Al usar “next to”, ayuda imaginar que estás dibujando un mapa o dando instrucciones a alguien que necesita saber la configuración exacta de los objetos o lugares.
  • Combina con detalles adicionales para enriquecer la descripción:
    • “The coffee shop next to the bookstore on 5th Avenue.” (La cafetería al lado de la librería en la 5ta Avenida.)

 

 

‘Beside’ – Sinónimo Formal de ‘Next to’

La palabra “beside” es un término elegante y algo más formal que se puede usar en lugar de “next to” para indicar proximidad directa. Aunque en muchos contextos “beside” y “next to” son intercambiables, “beside” a menudo lleva una connotación más refinada y se prefiere en escritos formales o en discursos más cuidados.

¿Cuándo usar “beside”?

“Beside” es ideal para situaciones donde quieres comunicar proximidad con un tono ligeramente más formal o poético. Es común en la literatura, en el discurso formal, y en situaciones donde el lenguaje elevado es apropiado.

Ejemplos comunes de uso de “beside”:

  1. En contextos literarios o descriptivos:

    • “She sat beside him silently, watching the sunset.” (Ella se sentó a su lado en silencio, observando la puesta de sol.)
    • “The ancient oak stood proudly beside the flowing river.” (El roble antiguo se erguía orgulloso al lado del río que fluía.)
  2. En discursos y escritura formal:

    • “The attendees gathered beside the monument for the ceremony.” (Los asistentes se reunieron junto al monumento para la ceremonia.)
    • “Place your signature beside the mark on the bottom of the page.” (Coloque su firma junto a la marca en la parte inferior de la página.)

Diferencias clave entre “beside” y “next to”:

  • Tono y contexto: Mientras que “next to” es neutral y funcional, “beside” puede ofrecer un tono más cuidado y a veces poético. “Beside” es preferido en contextos literarios o cuando se quiere añadir un nivel de formalidad o delicadeza al discurso.
  • Flexibilidad de uso: “Beside” se usa con menos frecuencia en el lenguaje cotidiano, lo que puede hacer que su uso en situaciones informales parezca desplazado o demasiado formal.

Consejos para usar “beside”:

  • Considera el contexto: Aunque “beside” puede ser un reemplazo directo de “next to”, considera si el tono más formal de “beside” se ajusta al contexto de tu comunicación.
  • Uso en la escritura: “Beside” es excelente para la escritura que requiere un nivel de formalidad, como ensayos, discursos formales, y documentos legales o académicos.

SUSCRÍBETE A MI LISTA PARA APRENDER INGLÉS

SEE YOU IN 🙂

¡No hacemos spam! Lee nuestra política de privacidad para obtener más información.

‘Within Walking Distance’ – Práctico y Colloquial

La expresión “within walking distance” es una frase coloquial y extremadamente útil en inglés que describe la cercanía de un lugar en términos de una distancia cómoda para caminar. Esta frase no solo es práctica sino que también proporciona una medida intuitiva y relatable para evaluar la proximidad, ideal para situaciones cotidianas, especialmente en contextos urbanos o al dar direcciones.

¿Cuándo usar “within walking distance”?

Utiliza “within walking distance” cuando quieras indicar que un lugar se puede alcanzar fácilmente a pie, sin necesidad de transporte adicional. Es perfecto para describir la accesibilidad de restaurantes, tiendas, parques y otras amenidades.

Ejemplos comunes de uso de “within walking distance”:

  1. Al dar direcciones:

    • “The hotel is within walking distance of the train station.” (El hotel está a una distancia a pie de la estación de tren.)
    • “There’s a grocery store within walking distance of our house.” (Hay una tienda de comestibles a una distancia caminable de nuestra casa.)
  2. En descripciones de propiedades:

    • “The apartment is conveniently located within walking distance to several coffee shops and a library.” (El apartamento está convenientemente ubicado a una distancia a pie de varias cafeterías y una biblioteca.)
  3. Planificación de eventos y actividades:

    • “All venues are within walking distance of each other, making our tour very manageable.” (Todos los lugares están a una distancia a pie entre sí, lo que hace que nuestro recorrido sea muy manejable.)

Beneficios de usar “within walking distance”:

  • Claridad y conveniencia: Proporciona una descripción clara de la proximidad que es fácil de entender y útil para planificar actividades o encuentros.
  • Coloquial pero informativo: Aunque es una expresión informal, ofrece información específica sobre la accesibilidad y es ampliamente entendida y aceptada en conversaciones cotidianas y en la industria turística y de bienes raíces.

Consejos para usar “within walking distance”:

  • Considera tu audiencia: Asegúrate de que tu audiencia tenga un entendimiento claro de lo que generalmente se considera una distancia razonable para caminar, que puede variar según las normas culturales y la condición física de las personas.
  • Sé específico cuando sea necesario: A veces, puede ser útil especificar la cantidad aproximada de tiempo que se tarda en caminar desde un punto a otro, especialmente si “a pie” podría interpretarse de manera diferente por diferentes personas.

 

 

                                                                —————————————

 

Dominar las diferentes maneras de hablar sobre la proximidad en inglés no solo amplía tu vocabulario, sino que también afina tu capacidad para comunicarte de manera clara y efectiva en diversas situaciones. Ya sea que estés dando instrucciones simples o describiendo la ubicación física o emocional de algo, comprender estos matices te permite asegurar que tus palabras sean comprendidas exactamente como las pensaste.

Términos como “near”, “close to”, “next to”, “beside”, y expresiones como “within walking distance”, cada uno aporta su propia tonalidad y puede hacer una gran diferencia en cómo se percibe tu mensaje. Usar estos términos correctamente no solo demuestra tu habilidad en el idioma, sino que también muestra tu sensibilidad hacia cómo los pequeños detalles pueden impactar la comunicación.

SUSCRÍBETE PARA RECIBIR EL EBOOK 'LOS 5 ERRORES MÁS COMUNES'

¡No hacemos spam! Lee nuestra política de privacidad para obtener más información

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio
👋 ¿Necesitas ayuda?