¿Te ha pasado usar palabras que suenan muy “inglés” pero que, al buscar en Google, descubres que no existen o significan otra cosa? A esos términos les llamamos falsos anglicismos (o false anglicisms), y están por todas partes: desde el “footing” en el parque hasta el “parking” de tu coche.
Este artículo va a desenmascarar los anglicismos falsos en español y te mostrará alternativas reales en inglés para que dejes de tropezarte con ellos. Evitar estos faux anglicisms no solo te librará de malentendidos, sino que también enriquecerá tu vocabulario y hará que tu inglés suene mucho más natural.
¿Qué es un “falso anglicismo”?
Un falso anglicismo es una palabra que, aunque suena o se escribe como si fuera inglés, en realidad no existe en esa lengua o tiene un significado diferente. En España y América Latina usamos términos como footing o parking, pero ninguno de ellos se correspondería con el inglés auténtico: son anglicismos falsos en español que han surgido por imitación o adaptación errónea.
Lista de falsos anglicismos más comunes
A continuación repasamos algunos de los falsos anglicismos que más verás en español y te mostramos la forma correcta de decirlos en inglés. Así evitarás confusiones y mejorarás tu naturalidad.
1. Zapping
Por qué parece inglés: Viene de “zap” (cambiar de canal).
Significado erróneo en español: Acción de ir cambiando canales de televisión.
Equivalente real en inglés: channel surfing o flipping through channels.
Ejemplo en inglés:
“I spent the evening channel surfing, looking for something good to watch.”
2. Playback
Por qué parece inglés: Se asocia a “play back” (reproducir de nuevo).
Significado erróneo en español: Actuación fingida de sincronización labial en conciertos.
Equivalente real en inglés: lip-sync (o lip-synching).
Ejemplo en inglés:
“The artist did a flawless lip-sync to the original vocals.”
3. Parking
Por qué parece inglés: Proviene de “to park” (aparcar).
Significado erróneo en español: Lugar donde dejas el coche.
Equivalente real en inglés: parking lot (EE. UU.) o car park (Reino Unido).
Ejemplo en inglés:
“We found a spot in a crowded parking lot downtown.”
4. Lifting
Por qué parece inglés: Deriva de “to lift” (levantar).
Significado erróneo en español: Cirugía estética de estiramiento facial.
Equivalente real en inglés: facelift.
Ejemplo en inglés:
“She booked a facelift consultation with a renowned surgeon.”
5. Footing
Por qué parece inglés: Se asocia a “foot” (pie).
Significado erróneo en español: Acción de trotar o hacer jogging.
Equivalente real en inglés: jogging o running.
Ejemplo en inglés:
“I go jogging every morning before breakfast.”
6. Friki
Por qué parece inglés: Parecido a “freak”.
Significado erróneo en español: Persona muy aficionada a temas de culto (cine, cómics…).
Equivalente real en inglés: geek, nerd o fan.
Ejemplo en inglés:
“He’s a huge comic book geek who never misses a convention.”
7. Crack
Por qué parece inglés: Igual que la palabra “crack” (grieta, droga).
Significado erróneo en español: Persona muy buena en algo.
Equivalente real en inglés: ace o whiz.
Ejemplo en inglés:
“She’s an ace programmer—there’s no bug she can’t fix.”
8. Bloc
Por qué parece inglés: Suena al inglés “block”.
Significado erróneo en español: Cuaderno para tomar notas.
Equivalente real en inglés: notebook o notepad.
Ejemplo en inglés:
“I always carry a small notepad to jot down ideas.”
Reconocer y corregir los falsos anglicismos es un paso fundamental para que tu inglés suene auténtico y profesional. Al sustituir términos como footing por jogging o parking por parking lot/car park, evitas malentendidos y mejoras tu fluidez. Además, dominar estos false anglicisms te ayuda a comunicarte con más claridad en entornos formales y cotidianos.
¿Te has topado con algún otro anglicismo falso en español que no esté en nuestra lista? ¡Déjalo en los comentarios y ayúdanos a enriquecer este artículo!
