¿Te ha pasado necesitar explicar un texto en inglés con tus propias palabras y quedarte bloqueado? Ahí es donde entran dos habilidades clave: parafrasear y resumir. Parafrasear te permite coger la misma idea y darle tu propio estilo, mientras que resumir te obliga a quedarte solo con lo esencial en unas pocas líneas.
¿Por qué es tan útil dominar estas técnicas?
Evitas el plagio: crearás contenido auténtico y propio.
Demuestras comprensión: no basta con copiar; debes procesar y entender cada idea.
Mejoras la claridad: tus textos ganan en fluidez y enganchan al lector.
En este artículo te enseñaré trucos sencillos y frases prácticas para que parafrasear y resumir en inglés dejen de darte dolor de cabeza. ¡Empecemos!
Parafrasear consiste en tomar una idea original y expresarla con tus propias palabras, manteniendo el mismo nivel de detalle y una extensión parecida al texto fuente. Es ideal cuando quieres demostrar que comprendes cada matiz de lo que has leído: cambias vocabulario, estructuras y orden de las frases sin perder información.
Resumir, en cambio, implica reducir un texto a sus puntos más esenciales, dejando fuera ejemplos, cifras o explicaciones secundarias. El resultado es mucho más breve y directo, perfecto para ofrecer una visión general rápida sin abrumar al lector con datos complementarios.
Cómo parafrasear un texto en inglés
Cambiar la voz verbal
Pasa de voz pasiva a activa o viceversa para transformar la estructura sin alterar el significado.Original: “The experiment was conducted by the research team.”
Parafraseo: “The research team conducted the experiment.”
Sinónimos y reorganización
Sustituye palabras clave por sinónimos adecuados y reorganiza el orden de las ideas para evitar calcar el texto fuente.Original: “The company achieved significant growth in the last quarter.”
Parafraseo: “During the previous quarter, the firm experienced substantial expansion.”
Fragmentación y fusión de oraciones
Divide oraciones muy largas en dos o más partes o combina frases cortas en una sola. Eso refresca la forma y evita la sensación de copiar.Original: “Although the proposal was well received, the board decided to postpone the vote due to limited time.”
Parafraseo:
Opción A (fragmentación): “The proposal was well received. However, the board postponed the vote because time was limited.”
Opción B (fusión): “Despite the positive feedback, the board postponed the vote given the tight schedule.”
Cómo resumir un texto en inglés
Identificar ideas principales
Antes de escribir, subraya la tesis, los argumentos clave y la conclusión. Eso te ayuda a centrarte solo en lo esencial.Ejercicio: de un artículo de 500 palabras, extrae la frase que mejor refleje el objetivo principal.
Eliminar detalles secundarios
Omite ejemplos, anécdotas o datos estadísticos que no sean imprescindibles para entender el núcleo del mensaje.Original (100 palabras): “The study surveyed 1,200 participants…; for instance, a group from rural areas reported…”
Resumen (20 palabras): “The study found that demographic factors influence participants’ responses.”
Reestructurar la jerarquía
Presenta la información en un orden lógico: primero la tesis o hallazgo, luego los argumentos más fuertes y, finalmente, la conclusión. Así tu resumen resultará claro y directo.Esquema rápido:
Tesis principal
Dos o tres argumentos clave
Conclusión o recomendación
Con estas técnicas de parafraseo y resumen, tu escritura en inglés ganará en originalidad, precisión y estilo, evitando el plagio y mejorando la legibilidad.
