Diferencia entre ‘Do’ y ‘Make’ en inglés: Guía completa para su uso correcto

Diferencia entre ‘Do’ y ‘Make’

El verbo “do” se utiliza generalmente para hablar de trabajos, tareas y actividades. Por lo general, estas son acciones que no producen un resultado físico y a menudo son actividades que tienes que hacer de manera regular. En este sentido, “do” es un verbo más general.

Por ejemplo:

• I do my homework every day. (Hago mi tarea todos los días).
• She does the laundry on Saturdays. (Ella hace la colada los sábados).

Por otro lado, “make” se usa cuando creamos o construimos algo (generalmente desde cero) y siempre hay un resultado físico.

Por ejemplo:

• I’m making a cake for my mom’s birthday. (Estoy haciendo un pastel para el cumpleaños de mi madre).
• She’s making a dress for the wedding. (Ella está confeccionando un vestido para la boda).

Contextos de uso

Seguro que ahora te estás preguntando sobre cómo usar esta información, cómo llevarla a la práctica. Pues vamos a descubrirlo con esta lista de las expresiones más comunes y situaciones donde se utilizan estos verbos.

Expresiones comunes con “do”

• Do the housework
• Do the shopping
• Do your best
• Do a favor
• Do harm
• Do good
• Do your hair

Do the housework

• • “I usually do the housework on Sundays when I have more free time.” (Normalmente hago las tareas del hogar los domingos cuando tengo más tiempo libre.)
  • “She doesn’t like to do the housework, so she hired a cleaner.” (A ella no le gusta hacer las tareas del hogar, así que contrató a una limpiadora.)

Do the shopping

• • “I need to do the shopping this afternoon because we are out of milk.” (Necesito hacer la compra esta tarde porque nos hemos quedado sin leche.)
  • “Can you do the shopping today? I’m swamped with work.” (¿Puedes hacer la compra hoy? Estoy agobiado de trabajo.)

Do your best

• • “Always do your best, even when the task seems difficult.” (Siempre haz tu mejor esfuerzo, incluso cuando la tarea parece difícil.)
  • “He did his best, but he couldn’t finish the project on time.” (Hizo su mejor esfuerzo, pero no pudo terminar el proyecto a tiempo.)

Do a favor

• • “Could you do me a favor and lend me your notes?” (¿Podrías hacerme un favor y prestarme tus apuntes?)
  • “He did me a big favor when he recommended me for the job.” (Me hizo un gran favor cuando me recomendó para el trabajo.)

Do harm

• • “Smoking can do serious harm to your lungs.” (Fumar puede hacerle un daño serio a tus pulmones.)
  • “He didn’t mean to do harm, but his words hurt people anyway.” (No tenía la intención de hacer daño, pero sus palabras lastimaron a las personas de todos modos.)

Do good

• • “Donating to charity is a way to do good.” (Donar a la caridad es una forma de hacer el bien.)
  • “She is always trying to do good in the world.” (Ella siempre está tratando de hacer el bien en el mundo.)

Do your hair

• • “I will do my hair before we go out.” (Me arreglaré el cabello antes de salir.)
  • “She learned how to do her hair in a French braid.” (Aprendió cómo peinarse con una trenza francesa.)

Y diez más avanzadas con ‘Do’:

Do a double-take

• • “I did a double-take when I saw the price tag on the dress.” (Me quedé mirando dos veces cuando vi la etiqueta de precio en el vestido.)
  • “He did a double-take when he saw his ex at the party.” (Se quedó mirando dos veces cuando vio a su ex en la fiesta.)

Do away with

• • “They decided to do away with the old tradition.” (Decidieron eliminar la vieja tradición.)
  • “We should do away with this outdated law.” (Deberíamos eliminar esta ley anticuada.)

Do justice to

• • “The photo doesn’t do justice to the beauty of the landscape.” (La foto no hace justicia a la belleza del paisaje.)
  • “I hope my presentation does justice to the complexity of the topic.” (Espero que mi presentación haga justicia a la complejidad del tema.)

Do the trick

• • “A cup of coffee should do the trick and keep me awake.” (Una taza de café debería hacer el truco y mantenerme despierto.)
  • “Adding more salt to the recipe did the trick, and it tasted much better.” (Agregar más sal a la receta hizo el truco, y sabía mucho mejor.)

Do time

• • “He did time for a crime he didn’t commit.” (Hizo tiempo por un crimen que no cometió.)
  • “She is doing time in a federal prison.” (Ella está cumpliendo tiempo en una prisión federal.)

Do one’s bidding

• • “As an assistant, I was expected to do my boss’s bidding.” (Como asistente, se esperaba que hiciera lo que mi jefe me pidiera.)
  • “He did his father’s bidding and took over the family business.” (Hizo lo que su padre le pidió y se hizo cargo del negocio familiar.)

Do one’s part

• • “We all need to do our part to protect the environment.” (Todos necesitamos hacer nuestra parte para proteger el medio ambiente.)
  • “She is doing her part by volunteering at the local food bank.” (Ella está haciendo su parte al ser voluntaria en el banco de alimentos local.)

Do wonders

• • “A good night’s sleep can do wonders for your mood.” (Una buena noche de sueño puede hacer maravillas para tu estado de ánimo.)
  • “This new skincare product does wonders for my complexion.” (Este nuevo producto para el cuidado de la piel hace maravillas para mi tez.)

Do one’s head in

• • “The constant noise in the city is starting to do my head in.” (El ruido constante en la ciudad está empezando a volverme loco.)
  • “His incessant complaining really does my head in.” (Sus quejas constantes realmente me hacen perder la cabeza.)

Do the rounds

• • “Rumors about the company’s bankruptcy have been doing the rounds.” (Los rumores sobre la quiebra de la empresa han estado dando vueltas.)
  • “The news about their engagement is doing the rounds on social media.” (Las noticias sobre su compromiso están dando vueltas en las redes sociales.)

Expresiones comunes con “make”

• Make a cup of tea/coffee
• Make a decision
• Make a mistake
• Make an effort
• Make a phone call
• Make a promise
• Make a noise

Make a cup of tea/coffee

• • “Every morning, I make a cup of coffee to start my day.” (Cada mañana, preparo una taza de café para comenzar mi día.)
  • “Could you make a cup of tea for grandma?” (¿Podrías preparar una taza de té para la abuela?)

Make a decision

• • “I need to make a decision about my future career.” (Necesito tomar una decisión sobre mi futura carrera.)
  • “She is struggling to make a decision about the wedding venue.” (Ella está luchando para tomar una decisión sobre el lugar de la boda.)

Make a mistake

• • “Everyone makes mistakes, it’s a part of learning.” (Todos cometemos errores, es parte del aprendizaje.)
  • “I made a mistake on the test, and it cost me a perfect score.” (Cometí un error en el examen y me costó la puntuación perfecta.)

Make an effort

• • “I’m making an effort to exercise more frequently.” (Estoy haciendo un esfuerzo para hacer ejercicio con más frecuencia.)
  • “He is making an effort to spend more time with his family.” (Está haciendo un esfuerzo para pasar más tiempo con su familia.)

Make a phone call

• • “I need to make a phone call to book an appointment.” (Necesito hacer una llamada telefónica para reservar una cita.)
  • “Can you make a phone call to order the pizza?” (¿Puedes hacer una llamada telefónica para pedir la pizza?)

Make a promise

• • “I made a promise to myself to read more books this year.” (Me hice una promesa de leer más libros este año.)
  • “She made a promise to her daughter to always be there for her.” (Le hizo una promesa a su hija de estar siempre allí para ella.)

Make a noise

• • “Don’t make a noise, the baby is sleeping.” (No hagas ruido, el bebé está durmiendo.)
  • “The construction work outside is making a lot of noise.” (El trabajo de construcción en el exterior está haciendo mucho ruido.)

Y diez más avanzadas con ‘Make’

Make a fuss

• • “She always makes a fuss over her son’s accomplishments.” (Siempre hace un escándalo sobre los logros de su hijo.)
  • “Don’t make a fuss, it’s not a big deal.” (No hagas un escándalo, no es gran cosa.)

Make amends

• • “He wanted to make amends for the mistakes he had made.” (Quería enmendar los errores que había cometido.)
  • “Making amends is not always easy, but it’s worth it.” (Enmendar no siempre es fácil, pero vale la pena.)

Make one’s mark

• • “She has made her mark in the world of science with her research.” (Ha dejado su marca en el mundo de la ciencia con su investigación.)
  • “He is determined to make his mark in the film industry.” (Está determinado a dejar su huella en la industria del cine.)

Make ends meet

• • “He’s working two jobs to make ends meet.” (Está trabajando en dos empleos para llegar a fin de mes.)
  • “Many families struggle to make ends meet.” (Muchas familias luchan para llegar a fin de mes.)

Make a point

• • “He made a good point about the importance of diversity.” (Hizo un buen punto sobre la importancia de la diversidad.)
  • “She made a point to thank everyone for their support.” (Hizo un punto para agradecer a todos por su apoyo.)

Make headway

• • “We are making headway with the project.” (Estamos avanzando con el proyecto.)
  • “She is making headway in her recovery from the injury.” (Está progresando en su recuperación de la lesión.)

Make a comeback

• • “He made a great comeback in the second half of the game.” (Hizo un gran regreso en la segunda mitad del juego.)
  • “The band is hoping to make a comeback with their new album.” (La banda espera hacer un regreso con su nuevo álbum.)

Make a killing

• • “He made a killing in the stock market.” (Hizo una fortuna en el mercado de valores.)
  • “She made a killing with her new business venture.” (Hizo una fortuna con su nueva aventura empresarial.)

Make a pass at

• • “He made a pass at her at the party, but she wasn’t interested.” (Él le tiró los tejos en la fiesta, pero ella no estaba interesada.)
  • “She made a pass at him, but he didn’t notice.” (Ella le tiró los tejos, pero él no se dio cuenta.)

Make a splash

• • “The new product made a big splash in the market.” (El nuevo producto hizo un gran impacto en el mercado.)
  • “She made a splash with her performance in the film.” (Ella hizo un impacto con su actuación en la película.)

Bien, hemos llegado al final de este ajetreado viaje por los verbos “make” y “do”, dos de los más comunes y a la vez más confusos del inglés. Hemos desglosado su uso, explorado sus diferencias, y dado un vistazo a algunas de las muchas expresiones en las que aparecen. Pero recuerda, la magia de la maestría no se encuentra en la lectura, sino en la práctica.

Así que, ¿por qué no te tomas un momento para hacer (o deberíamos decir “make”?) unos ejercicios? Pon a prueba tus habilidades lingüísticas y trata de incorporar estos verbos en tus próximas conversaciones en inglés. Ya sea que estés haciendo la compra, llamando por teléfono, o incluso tomando una decisión, siempre hay una oportunidad para usar “make” y “do”.

Y si alguna vez te quedas atrapado, no te preocupes. Aquí en Your English Academy estamos siempre dispuestos a ayudarte. Siéntete libre de regresar a este post cuando quieras, o incluso mejor, ¡únete a una de nuestras clases y veamos juntos cómo puedes mejorar tu inglés!

Así que, ¿estás listo para salir y conquistar el mundo del inglés con tu nuevo conocimiento de “make” y “do”? ¡Adelante, nosotros creemos en ti!