El verbo «faltar» en español puede referirse a varias cosas, puede señalar la ausencia de algo, también puede expresar una necesidad o carencia.
Vamos a ver las diferentes formas en que este verbo puede usarse en inglés.
A lo largo del artículo, vamos a detallar ejemplos específicos que muestran el uso correcto de las expresiones en inglés que corresponden a «faltar». También vamos a ver cómo podemos usar estos términos en nuestra comunicación diaria.
«Faltar» en inglés
1. To Miss (Falta de presencia o necesidad)
- Ejemplos:
- «I miss you when you’re not here.» (Me haces falta cuando no estás aquí.)
- «We miss having a good leader in our team.» (Nos hace falta tener un buen líder en nuestro equipo.)
- «She missed three days of school last week.» (Le faltaron tres días de escuela la semana pasada.)
- «The project misses a clear objective.» (Al proyecto le falta un objetivo claro.)
2. To Lack (Falta de una cualidad o recurso)
- Ejemplos:
- «The report lacks the necessary details.» (Al informe le faltan los detalles necesarios.)
- «He lacks the courage to speak up.» (Le falta el valor para hablar.)
- «This plan lacks vision.» (A este plan le falta visión.)
- «Their proposal lacks feasibility.» (A su propuesta le falta viabilidad.)
3. To Need (Necesidad de algo)
- Ejemplos:
- «You need to put more effort into your work.» (Te falta poner más esfuerzo en tu trabajo.)
- «This recipe needs a pinch of salt.» (A esta receta le falta una pizca de sal.)
- «He needs more training to improve his skills.» (Le falta más entrenamiento para mejorar sus habilidades.)
- «Our newsletter needs an attractive headline.» (A nuestro boletín le falta un titular atractivo.)
4. To Be Missing (Ausencia física)
- Ejemplos:
- «My wallet is missing; I think I lost it.» (Mi cartera está perdida; creo que la he perdido.)
- «There are a few screws missing from this set.» (Faltan algunos tornillos en este conjunto.)
- «Her name is missing from the guest list.» (Su nombre falta en la lista de invitados.)
- «Two pages are missing from this book.» (Faltan dos páginas en este libro.)
5. To be short of (no hay suficiente)
- Ejemplos:
- «We are short of chairs for the meeting.» (Nos faltan sillas para la reunión.)
- «He is always short of money.» (Siempre le falta dinero.)
- Ejemplos:
6. To be low on (todavía queda algo, aunque en cantidad insuficiente)
- Ejemplos:
- «We are low on supplies.» (Nos están faltando suministros.)
- «I’m low on energy today.» (Hoy me falta energía.)
- Ejemplos:
