Expresar fechas límite en inglés puede parecer sencillo a primera vista, pero el uso de by y until genera dudas con bastante frecuencia. Ambas palabras están relacionadas con el tiempo, pero no se utilizan en las mismas situaciones ni transmiten la misma idea.
El origen del problema suele estar en la traducción directa desde el español. Muchas veces se interpretan como equivalentes, cuando en inglés cumplen funciones distintas dentro de la frase.
Comprender esta diferencia es importante para evitar errores comunes, especialmente al hablar de plazos, duración o finalización de una acción.
En este artículo encontrarás:
- Qué significa by y qué significa until.
- En qué se diferencian y cómo identificarlos en contexto.
- Cómo usarlos correctamente con ejemplos claros.
- Qué errores son habituales y cómo evitarlos.
Si necesitas hablar de fechas límite con precisión en inglés, dominar esta distinción es un paso necesario.
¿Qué significa “by”?
By se utiliza para indicar un límite temporal. Señala el momento máximo en el que una acción debe estar completada. No describe cuánto dura la acción, sino cuándo tiene que haber terminado.
Ejemplo:
I will finish the report by Friday.
(Terminaré el informe antes del viernes o como muy tarde el viernes)
En esta frase, lo importante es que el informe esté terminado en ese momento o antes. El foco está en el resultado final, no en el proceso.
Este uso es habitual cuando se habla de plazos, entregas o compromisos.
¿Qué significa “until”?
Until (o till) se utiliza para expresar que una acción continúa hasta un momento concreto. Describe una duración que se mantiene activa hasta ese punto.
Ejemplo:
I will work until Friday.
(Trabajaré hasta el viernes)
Aquí la acción de trabajar se extiende en el tiempo y se mantiene hasta llegar a ese día. La frase se centra en el desarrollo de la actividad, no en su finalización.
Este uso aparece con frecuencia cuando se habla de periodos de tiempo o actividades que se prolongan hasta un momento determinado.
Uso con tiempos verbales
El uso de by y until también se relaciona con el tipo de acción que describe el verbo.
By suele aparecer con tiempos verbales que indican que una acción estará completada en un momento determinado. Es frecuente en estructuras que expresan resultado o finalización.
Ejemplo:
She had finished the task by noon.
Aquí la acción ya está terminada antes de ese momento. El interés está en el resultado alcanzado dentro de un límite temporal.
Until, en cambio, se utiliza con acciones que se desarrollan durante un periodo de tiempo. Se asocia con estados o actividades que se mantienen hasta llegar a un punto concreto.
Ejemplo:
He stayed there until midnight.
En este caso, la acción se prolonga hasta ese momento. Lo relevante es la duración de la actividad.
Errores comunes
1. Usar until cuando se quiere expresar una fecha límite
Incorrecto:
I will finish this until tomorrow.
Correcto:
I will finish this by tomorrow.
En este tipo de frases se habla de cuándo estará completada la acción, no de cuánto tiempo dura.
2. Usar by para hablar de duración
Incorrecto:
I stayed there by midnight.
Correcto:
I stayed there until midnight.
Aquí la intención es indicar hasta cuándo se mantiene la acción, no cuándo termina un resultado.
3. Traducir directamente desde el español
Uno de los errores más frecuentes es intentar aplicar una equivalencia directa entre “hasta” o “para” y estas dos preposiciones. En inglés, la elección depende de cómo se entiende la acción: como un proceso que se extiende en el tiempo o como un resultado que debe completarse antes de un límite.
Distinguir estos usos permite evitar confusiones y construir frases más precisas al hablar de tiempo y plazos.
By y until no son intercambiables, aunque ambos se relacionen con el tiempo. Cada uno responde a una lógica distinta dentro de la frase.
By se utiliza cuando hablamos de un límite en el que una acción debe estar terminada.
Until se emplea para describir una acción que se mantiene hasta un momento concreto.
Distinguir entre resultado y duración permite elegir la forma adecuada y evitar errores que aparecen con frecuencia, especialmente al traducir desde el español.
¿Quieres seguir mejorando tu inglés?
Si quieres seguir trabajando estructuras que te ayuden a usar el inglés con mayor precisión, puedes suscribirte a nuestra newsletter.
Cada semana analizamos un aspecto concreto del idioma con ejemplos aplicables, para que avances de forma progresiva y con una base sólida.
