¿“It was I” o “It was me”?
Una pregunta breve, pero con mucha miga.
Si llevas un tiempo aprendiendo inglés, probablemente hayas dicho más de una vez “It was me”.
Y si has escuchado a hablantes nativos, sabrás que esta es la forma más común en conversaciones cotidianas.
Por ejemplo:
— Who broke the glass?
— It was me.
Sin embargo, algunos manuales de gramática insisten en que lo correcto sería decir:
— Who made the call?
— It was I.
¿Estamos todos cometiendo un error sin saberlo?
La realidad es que esta pequeña frase ilustra muy bien algo que suele pasar en inglés: la diferencia entre lo que marca la gramática tradicional y lo que se dice realmente.
Aquí entra en juego una distinción que puede ayudarte a comprender mejor el idioma:
La gramática prescriptiva se basa en normas fijas sobre cómo debería hablarse el inglés.
La gramática descriptiva, en cambio, intenta describir cómo se usa la lengua en la actualidad, aunque no siempre se ajusten a las reglas más estrictas.
Ambas tienen su lugar, y entenderlas te permitirá tomar decisiones más informadas al hablar o escribir.
En este artículo te explicamos por qué existen ambas formas, qué papel juegan en contextos formales e informales, y cuándo conviene usar cada una para sonar natural sin perder precisión.
Si alguna vez has sentido dudas al hablar, esta es una de esas estructuras que te ayudará a ganar seguridad y a entender cómo funciona el idioma en la vida real.
¿Qué dice la gramática tradicional?
La llamada gramática prescriptiva establece las “reglas” sobre cómo el inglés debería hablarse o escribirse correctamente. Según esta tradición, la forma correcta al responder “Who did it?” sería:
It was I.
¿Por qué “I” y no “me”?
El motivo está en el verbo to be (was/is/are): este verbo no expresa acción, sino identidad o equivalencia (“It = I”). En ese sentido, la parte que sigue al verbo debe estar en el mismo “caso” que el sujeto. Si consideramos que “it” y “I” son equivalentes, entonces “I” –el pronombre sujeto– es el que correspondería, y no “me” –que es un pronombre de objeto.
Algunos ejemplos formales:
It is I who called earlier.
It was I at the door.
This is he speaking.
Este tipo de construcciones se consideran gramáticamente correctas dentro del marco prescriptivo — y aún tienen cabida en contextos muy formales como texto jurídico, redacción académica o exámenes supervisados.
Aunque It was I es la forma defendida por la gramática tradicional, en el inglés actual rara vez se utiliza fuera de contextos muy formales. Incluso instituciones de referencia como Cambridge Dictionary reconocen esta diferencia entre norma y uso real.
En el blog oficial de Cambridge, About Words, en una entrada sobre formas gramaticales no estándar, se explica lo siguiente:
«It is extremely common to hear people use I/me after verbs like be, e.g. ‘it was me’.» («Es extremadamente común oír a la gente usar I o me después de verbos como be, por ejemplo: ‘it was me’.)
Este reconocimiento explícito muestra que el uso de me después del verbo be —aunque no sea el que marca la norma gramatical prescriptiva— es absolutamente común y natural en la práctica diaria.
Además, el propio diccionario Cambridge afirma en su sección sobre pronombres personales:
«It is I is not often used in modern English. It is very formal. («It is I no se usa con frecuencia en el inglés moderno. Es muy formal.»)
Entonces, ¿debo decir It was I o It was me?
La respuesta corta es: depende del contexto.
Ambas formas existen, y ambas son comprensibles. Pero no tienen el mismo efecto comunicativo.
Aquí te damos una guía clara para que sepas cuándo usar cada una:
✔ Usa It was I si:
Estás haciendo un examen de gramática.
Estás escribiendo un texto académico, legal o muy formal.
Quieres demostrar un dominio técnico del idioma en un contexto específico.
Es la opción gramaticalmente correcta según la norma tradicional, pero suena distante o poco natural si la usas en una conversación normal.
✔ Usa It was me si:
Estás hablando con naturalidad en un entorno informal.
Estás respondiendo espontáneamente (como lo haría un nativo).
Quieres sonar cercano, relajado y fluido.
Aunque técnicamente no sigue la norma prescriptiva, It was me es la forma más usada y aceptada en el inglés actual.
