Errores que te hacen pasar vergüenza en inglés

Errores comunes cuando hablamos inglés

1. “I have 20 years”

Un clásico que seguro conoces. En inglés, la estructura para decir la edad es diferente. Si dices “I have 20 years”, literalmente significa “tengo 20 años” como si fueras propietario de esos años, y los hablantes nativos no te entenderán del todo.

• Lo correcto es: “I am 20 years old” o simplemente “I’m 20.”

2. “I’m agree”

En español decimos “Estoy de acuerdo”, y es fácil pensar que en inglés podemos decir “I’m agree”. Pero en inglés no se usa “am” en esta expresión. No necesitas el verbo “to be”.

• Lo correcto es: “I agree” o “I don’t agree”.

3. “I have a lot of work in my house”

Cuando queremos decir que tenemos que hacer cosas en casa, como limpiar o cocinar, solemos traducirlo como “work” en inglés. Pero, en este contexto, “work” se entiende como trabajo profesional, lo que puede sonar confuso.

• Lo correcto es: “I have a lot to do at home” o “I have a lot of chores to do at home”.

4. “I’m constipated”

Este error puede llevar a situaciones bastante embarazosas. En inglés, “constipated” significa estar estreñido, no tener congestión. Así que, si estás resfriado/a y usas esta palabra, es probable que cause risas o confusión.

• Lo correcto es: “I have a cold” o “I’m congested” si hablas de estar con la nariz tapada.

5. “It makes me lack”

A veces intentamos traducir “me hace falta” de forma literal, pero en inglés esta frase no tiene sentido. En su lugar, puedes usar la expresión “I need” o “I’m missing.”

• Lo correcto es: “I need more time” en lugar de “It makes me lack time.”

6. “I want that you…”

Otro error común es intentar traducir directamente “Quiero que tú…” como “I want that you…”. En inglés, no se usa “that” en este tipo de frases. El verbo se pone directamente en infinitivo.

• Lo correcto es: “I want you to come” en lugar de “I want that you come.”

7. “Take a coffee”

En español, decimos “tomar un café” y es común intentar traducirlo como “take a coffee”. Pero en inglés, lo natural es decir “have” en este contexto, ya que “take” suena como que vas a llevarte el café a algún lado.

• Lo correcto es: “Have a coffee” o “Would you like to have a coffee?”

8. “I’m embarrassed”

Este es uno de los clásicos y puede dar lugar a grandes malentendidos. En español, “embarazada” significa estar esperando un bebé, pero en inglés, “embarrassed” significa estar avergonzado/a.

• Lo correcto es: Si quieres decir que estás esperando un bebé, sería “I’m pregnant”. Usa “I’m embarrassed” solo si estás hablando de vergüenza.

9. “It costs an eye of the face”

En español decimos “me costó un ojo de la cara” para referirnos a algo caro, pero esta expresión no tiene equivalente directo en inglés. Así que, si usas esta frase, los hablantes nativos no entenderán lo que quieres decir.

• Lo correcto es: “It costs an arm and a leg” o simplemente “It’s very expensive.”

10. “More big” en lugar de “bigger”

En español, es común decir “más grande”, pero en inglés no se usa “more” con adjetivos comparativos cortos como “big.” En su lugar, se usa la forma comparativa directa.

• Lo correcto es: “It’s bigger than…” en lugar de “It’s more big than…”